Office Addresses: Africa , Latin America and Asia Pacific

 

Support for Brazilian farmers’ occupation of government building

Tue, 09/06/2016 - 18:00 -- Anonymous (not verified)
 
(Please see the Spanish version below.)
 
Support for Brazilian farmers’ occupation of government building
 
We support hundreds of Brazilian farmers, led by the Landless Workers’ Movement (MST) and other organizations, who occupied the Planning Ministry’s office in central Brasilia today.
 
Their demands for farmland for 120,000 landless families, technical support for farmers, and other reforms are most just and reflect the demands of farmers in the country, in Latin America, and the whole world.
 
These are basic demands that advance not only farmers’ rights to land and life, but also and more importantly democracy, equality, justice, food sovereignty and national sovereignty. 
 
It is simply revolting that almost five million families in Brazil are landless while one percent of the country’s population owns about 45 percent of the country’s land. These data paint a clear picture of inequality and injustice – in one of the biggest countries in the world, no less. 
 
The aggressive actions that the Brazilian farmers have taken are more than justified by the decades-long oppression, repression and plain government neglect and inaction that they have experienced and endured. 
 
We likewise support the Brazilian farmers’ opposition to moves of newly-installed government of Michael Temer to remove limits to foreign ownership of lands. The fact that the Temer government is pushing the said lifting shows that the coup that installed it was backed by the US and the most reactionary elites of Brazil.
 
Even when the US-backed coup against Dilma Rousseff was still in progress, political commentators have already stated that one of the motives is the lifting of limits to foreign ownership of land. This has been described as “a windfall for the timber, soy and sugar industries, and a nightmare for campesinos.”
 
We warn the Temer government: the farmers and peoples of the world are watching. Heed the Brazilian farmers’ just demands! No to any form of repression against the protesting farmers!
 
We encourage the farmers and peoples of Brazil and the world to persevere in their efforts in fighting for land and life, for food sovereignty and justice. 
 
========================
 
Apoyo a la ocupación del edificio del gobierno por los agricultores brasileños
 
Apoyamos a los cientos de agricultores brasileños, dirigidos por el Movimiento Sin Tierra (MST), laConfederación Nacional de Trabajadores de la Agricultura (CONTAG) y otras organizaciones, que ocuparon esta semana la oficina del Ministerio de Planificación en el centro de Brasilia.
 
Sus demandas sobre las tierras agrícolas para 120.000 familias sin tierra, apoyo técnico a los agricultores, y otras reformas son justas y reflejan las demandas de los agricultores en el país, en América Latina y el mundo entero.
 
Estas son exigencias básicas que permitan avanzar no sólo los derechos de los agricultores a la tierra y a la vida, sino también y más importante, la democracia, la igualdad, la justicia, la soberanía alimentaria y la soberanía nacional.
 
Simplemente es repugnante que casi cinco millones de familias están sin tierra en Brasil, mientras que un uno por ciento de la población posee alrededor del 45 por ciento de la superficie del país. Estos datos pintan un cuadro claro de la desigualdad y la injusticia - en uno de los países más grandes del mundo.
 
Las acciones agresivas que los agricultores brasileños han tomado son más que justificado por las décadas de opresión, la represión y la desatención del Estado llano y la inacción que han experimentado y soportado.
 
Del mismo modo apoyamos a la oposición de los agricultores brasileños a los movimientos del gobierno recién instalado de Michael Temer para eliminar los límites a la propiedad extranjera de tierras. El hecho de que el gobierno está presionando Temer dicho levantamiento muestra que el golpe que lo instaló fue respaldado por los EE.UU. y las élites más reaccionarios de Brasil.
 
Incluso cuando el golpe de Estado apoyado por Estados Unidos contra Dilma Rousseff aún estaba en curso, los comentaristas políticos ya han declarado que uno de los motivos es el levantamiento de los límites a la propiedad extranjera de la tierra. Esto ha sido descrito como "un golpe de suerte para las industrias de la madera, soja y azúcar, y una pesadilla para los campesinos."
 
Advertimos al gobierno Temer: los agricultores y los pueblos del mundo están observando. ¡Atención solo demandas de los agricultores brasileños!¡No a cualquier forma de represión contra los ganaderos manifestantes!
 
Animamos a los agricultores y de los pueblos de Brasil y del mundo a perseverar en sus esfuerzos en la lucha por la tierra y la vida, por la soberanía alimentaria y la justicia.
 

 

Campaign And Advocacies